بىن باز: مۇسۇلمانلارنىڭ تۇپرىقىنى كاپىرلار بېسىۋالسا، پۈتۈن مۇسۇلمانلارغا جىھاد پەرز بولامدۇ؟

بىن باز: مۇسۇلمانلارنىڭ تۇپرىقىنى كاپىرلار بېسىۋالسا، پۈتۈن مۇسۇلمانلارغا جىھاد پەرز بولامدۇ؟

پەتىۋا بەرگۈچى: ئىككى ھەرەمنىڭ ئۇستازى، پازىل ئۆلىما ئابدۇلئەزىز ئىبنى باز  رەھىمەھۇللاھ (ۋاپاتى:ھ 1420؛ م:1999)

«فۇرقان دەئۋەت مەركىزى» تەرجىمە قىلىپ تارقاتتى

پەرز جىھادقا كەلسەك: دۈشمەن مۇسۇلمان تۇپرىقىدىن بىرىگە ھۇجۇم قوزغىسا (بېسىۋېلىشىمۇ شۇنىڭ ئىچىدە-ت)، پۈتكۈل مۇسۇلمانلارنىڭ دۈشمەنگە قارشى جىھاد قىلىشى پەرز* بولىدۇ. دۈشمەننىڭ (شۇ تۇپراققا ۋە تۇپراق خەلقىگە قىلىدىغان) پۈتكۈل يامانلىقلىرى يوق بولغانغا قەدەر مۇسۇلمانلارنىڭ دۈشمەنگە قارشى جىھاد قىلىشى پەرز بولىدۇ. ھەتتا، ئاياللارغىمۇ دۈشمەننىڭ زىيانكەشلىكى تۈگىگەنگە قەدەر ئۆز كۈچى يەتكەن دائىرىدە جىھاد قىلىشى پەرز بولىدۇ.

ئەمدى، (كاپىر ۋە پاسىق مۇسۇلمان) دۈشمەن زېمىنىغا جىھاد يۈرۈشى قىلىشقا كەلسەك، بۇنداق جىھاد ئەرلەر ئۈچۈن پەرز كۇپايىدۇر.

(مەنبە: بىن باز پەتىۋالىرى ۋە ماقالىلىرى مەجمۇئەسى، 24-جىلد، 75-بەت)

*شەيخ بىن باز بۇ يەردە ۋاجىپ كەلىمىسىنى قوللانغان بولۇپ، جۇمھۇر ئەھلى ئىلىم ۋاجىپ بىلەن پەرزنى ئوخشاش مەنەدە ئىشلىتىدۇ. بىن بازمۇ ۋاجىپ بىلەن پەرزنى بىر دەپ قارايدۇ.-تەرجىماندىن.

يۇقارقى پەتىۋانىڭ ئەرەپچە تېكىستى:

الجهاد الواجب الذي يهجم العدو على البلد، فيجب على الجميع الجهاد إذا هجم العدو على بلاد المسلمين وجب عليهم كلهم أن يجاهدوا، وأن يدفعوا شر العدو كلهم، حتى النساء يجب عليهن أن يدفعن شر العدو بما استطاعوا، أما جهاد الطلب فكونه يذهب إلى العدو في بلاده ويجاهد في بلاده فهذا فرض كفاية على الرجال.

يۇقارقى پەتىۋانىڭ ئەرەپچە تولۇق نۇسخىسى:

http://alifta.com/Fatawa/FatawaDetails.aspx?languagename=ar&View=Page&PageID=4739&PageNo=1&BookID=4#P75

يۇقارقى پەتىۋانىڭ ئېنگىلىزچە تەرجىمىسى:

Regarding the obligatory Jihad, when an enemy attacks the country, it is obligatory for all Muslims to fight in the Cause of Allah once the enemy attacks the Muslim countries. They all have to fight in the Cause of Allah to ward off the evil of the enemy; even women have to do so as much as they can. As for initiative Jihad to spread the Call of Islam, this refers to setting out to fight and strive against an enemy in their country. This is a collective obligation for men.

يۇقارقى پەتىۋانىڭ تۈركچە تەرجىمىسى:

 Fakat müslüman bir beldeye, ülkeye düşman tarafından saldırı olursa bütün müslümanların düşmana karşı cihad etmeleri gerekir. Düşmanın bütün kötülükleri bitinceye kadar cihad etmeleri gerekir. Hatta kadınların da güçleri nisbetinde cihad etmeleri, düşmanın şerrini def etmeleri gerekir. Ancak düşman ülkelere cihada gitmek, onların şehirlerine cihada gitmek, erkekler için farzı kifayedir.